Dzianina Gazeli

Z bawełnianej włóczki Muskat (DROPS), tej samej, z której wykonałam kwiatki w poprzednim projekcie, wydziergałam letnią bluzeczkę. Jeszcze nie wiem jak będzie się nosić, bo włóczka choć bawełniana, to o dość grubym splocie. Generalnie jestem zadowolona z końcowego efektu. Jak zwykle miałam problem z łączeniem nici. Niestety jedno łączenie wypadło z przodu, co trochę psuje wygląd dzianiny. W przyszłości będę starała się ukryć łączenia w okolicy szwów bocznych. Widok z dalszej perspektywy Karczek z bliska Plecy z profilu Zbliżenie na karczek Cała bluzeczka Dane techniczne: Wzór: Mirabell by DROPS Design - opis wykonania dostępny w języku polskim Włóczka: Muskat 08 (DROPS) Druty: 3 mm, 4 mm Zużycie materiału: 270 g (6 motków x 50 g) Rozmiar: M

Kto śledzi moje wpisy, zauważył, że podczas żeglarskiej przygody zaczęłam białe coś. Tym "cosiem" okazała się chusta , której nazwę widzicie w tytule posta. Bardzo czytelne tłumaczenie wzoru zamieściła na swoim blogu Myszoptica. Dawno wpadł mi ten wzór w oko. Wydrukowałam go i cierpliwie czekał na swoją kolejkę. Wyjeżdżając na łódkę przechwyciłam w locie schemat, 200 g włóczki i druty w rozmiarze 4 mm. Dzierganie z włóczki YarnArt - Wool w kolorze 501 (białym)  skończyłam w miniony czwartek. Końcowe rzędy dały mi w kość z powodu ogromnej ilości oczek. Bąbelki (nupps) również wzięły udział w skutecznym zagęszczeniu wełny na drutach :-)  Tego samego dnia zablokowałam chustę. Bez tej czynności wyglądałaby śmiesznie . Wzór jest bardzo plastyczny i podatny na rozciąganie.  W piątek dzianina doczekała się sesji zdjęciowej i pojechała ze mną do Brzozy koło Bydgoszczy. Tam została nią obdarowana moja Siostra :-) Obecnie dzierga się kolejna...

Zamieszczam tłumaczenie (nie dosłowne) wzoru na wykonanie skarpetek z poprzedniego wpisu. Miłego dziergania. Proszę o informację zwrotną na temat ewentualnych błędów lub niejasności. Pozdrawiam wszystkich serdecznie :-)

W ramach małego przerywnika postanowiłam wykonać dla siebie skarpetki z włóczki silk 00010 firmy REGIA. Powstały na podstawie bezpłatnego wzoru w języku angielskim - Twinkleberry . Zużyłam 51 g (nieco ponad 1 motek) włóczki. Dziergałam na drutach z żyłką 2,5 mm. Dzięki nim nauczyłam się nowego sposobu na dzierganie pięty i palców rzędami skróconymi. Cierpliwych informuję, że wkrótce ukażą się objaśnienia w języku polskim. Dopisek z 08. maja 2011 r. Zamieszczam tłumaczenie (nie dosłowne) wzoru na wykonanie skarpetek.

Ostatnie wpisy niewiele miały wspólnego z dziewiarstwem, ale były ściśle związane z tym, co mnie żywo interesuje :-) Jeszcze raz bardzo dziękuję za udział w głosowaniu! ... teraz już wracam do dziewiarstwa... Niestety nie mam do pokazania nic z własnego udziergu. Jeden sweterek powstaje opornie, bardzo mozolnie i jeszcze trochę czasu upłynie, nim zobaczymy go w pełnej krasie. Natomiast wpycha się w kolejkę sweterek maturalny dla córci. Niewiele mam czasu na jego wykonanie, więc jest nadzieja, że ukaże się wkrótce :-) Dziś natomiast, aby powrócić choć nieznacznie do właściwej tematyki bloga, zamieszczam tłumaczenie , które wykonałam na prośbę Agnieszki. Jest to polski opis DROPSowego wzoru na tunikę z włóczki Lin lub Muskat .   Mam nadzieję, że z tłumaczenia skorzysta nie tylko Agnieszka :-) Jeśli ktokolwiek zauważy błędy w tłumaczeniu, proszę o sygnał. Będę nanosiła poprawki.

Niektórzy kółkowi uczniowie przerzucili się z szydełka na druty. Chcą wypróbować różne techniki dziewiarskie.  Dziergają bolerko zgodnie ze wzorem zaczerpniętym z DROPSA . Jako że wykonanie ozdobnego brzegu wdzianka, nie jest bardzo oczywiste, przedstawiam filmik prezentujący kolejne etapy tworzenia wzoru. Krótkie tłumaczenie: Na robótkę należy nabrać liczbę oczek podzielną przez 6 + 4 (np. 34, 40 lub 46).  Rząd 1.: wszystkie o. prawe (= prawa strona robótki) Rząd 2.: o. brzegowe przełożyć na prawy drut, 6 o.p., *3 o.l., 3 o.p.*, powtarzać od * do *, ostatnie 6 o. na prawo. Rząd 3.: wszystkie o. prawe, ale należy zatrzymać się, gdy na lewym drucie zostaną 4 o. ( dalej postępować zgodnie z filmem ) Rząd. 4.: również jak na filmie. Powtarzać rzędy 1. - 4. do uzyskania połowy długości dzianiny (dla rozmiaru S = 65 cm), z której będzie uformowane bolerko. Oznaczyć to miejsce. Następnie wykonać drugą połowę dzianiny. W sumie, dla rozmia...

Przeglądając stronę www.garnstudio.com natknęłam się na chustę, która urzekła mnie swoją urodą. Choć nie przepadam za szydełkowaniem, postanowiłam zrobić podobną dla siebie. Może kiedyś powstanie... Na razie rozpracowałam i przetłumaczyłam wzór chusty oraz udostępniam go osobom, którym taki fason również się podoba.  Tak prezentuje się kwadratowy element.   Jeszcze tylko 54 granatowe kawałeczki oraz 11 trójkątnych i chusta prawie gotowa ;-) Dopisek z 26.02.2011 Mam "już" 5 kwiatków ;-) W tłumaczeniu dodałam link do filmu prezentującego przerabianie czterech podwójnych słupków razem :-)

Prezentuję tłumaczenia lub objaśnienia różnych wzorów na druty i szydełko. Z biegiem czasu będą pojawiały się nowe, ułożone w kolejności alfabetycznej. na DRUTY: Moonlight Sonata Shawl - ravelry Tłumaczenie symboli z bezpłatnego wzoru chusty, dostępnego na www.elann.com, po zalogowaniu się na stronie. na SZYDEŁKO: Chusta trójkątna - DROPS Design Przepis na chustę w kształcie połowy granny square . Kwiatek - DROPS film Przepis na przestrzenny szydełkowy kwiatek . Śnieżynka 1 - DROPS Design Tłumaczenie wzoru na śnieżynkę 1. Śnieżynka 2 - DROPS Design Tłumaczenie wzoru na śnieżynkę 2.

Dedykuję ten wpis anust , która zwróciła się do mnie z prośbą o przetłumaczenie symboli z przepisu  na moonlight sonata shawl . Spisałam moje objaśnienia dzisiaj. Nie jestem do końca pewna, czy dokładnie przetłumaczyłam double increase, ale efekt jest właściwy. Chodzi o to, by z jednego oczka powstały trzy. Tworząc swoją chustę, wykonywałam ten fragment inaczej niż w prezentowanym tłumaczeniu: przerabiałam oczko na prawo nie zdejmując z lewego druta, narzut i jeszcze raz prawe oczko w to samo miejsce. Jak myślicie, czy jest sens, by w słowniku umieścić dział z tego typu tłumaczeniami?

Prezentuję tutaj chustę, którą moi dzielni uczniowie dziergają na kółku. Wzór oryginalny oraz zdjęcie pochodzi z DROPSA . Niedosłowne tłumaczenie (zmienione na kółkowe potrzeby) wraz ze schematem dostępne jest w pliku pdf .

Na kolejne zajęcia kółka dziewiarskiego przygotowałam dwa rodzaje śnieżynek z włóczki różnego typu. Dlatego każda z nich jest inna ze względu na wielkość, fakturę oraz kolor. Wzory (troszkę trudniejsze od poprzednich) zaczerpnięte są z Garnstudio. Gwiazdka z pętelką - oryginał - w języku polskim Gwiazdka bardziej rozbudowana - oryginał - w języku polskim  

Sukcesywnie będę zamieszczała tutaj polskie wyjaśnienia terminów angielskich dotyczących szydełkowania i dziergania na drutach. Tworzę tego posta głównie ze względu na moich uczniów, ale może też inne osoby, chcące zgłębić tajniki anglojęzycznych zapisów, skorzystają z poniższych tabelek. Korzystam głównie z filmów prezentowanych na stronie www.garnstudio.com . Uważam, że są bardzo czytelne, co z pewnością ułatwi poznawanie technik dziewiarskich :-) LEGENDA: @ - film instruktażowy; pogrubiona czcionka - angielski skrót angielski termin / polskie wyjaśnienie POJĘCIA OGÓLNE      row, rows / rząd, rzędy       rs - right side / prawa strona robótki       ws - wrong side / lewa strona robótki      yarn / włóczka SZYDEŁKO (crochet hook) @ crochet start / pętelka - początek robótki @ ch - chain stitch / oczko łańcuszka @ dc - double crochet / półsłu...