Przejdź do głównej zawartości

Tłumaczenia wzorów

Prezentuję tłumaczenia lub objaśnienia różnych wzorów na druty i szydełko. Z biegiem czasu będą pojawiały się nowe, ułożone w kolejności alfabetycznej.

na DRUTY:
Moonlight Sonata Shawl - ravelry
Tłumaczenie symboli z bezpłatnego wzoru chusty, dostępnego na www.elann.com, po zalogowaniu się na stronie.

na SZYDEŁKO:
 Chusta trójkątna - DROPS Design
Przepis na chustę w kształcie połowy granny square.
Kwiatek - DROPS film
Przepis na przestrzenny szydełkowy kwiatek.
Śnieżynka 1 - DROPS Design
Tłumaczenie wzoru na śnieżynkę 1.
Śnieżynka 2 - DROPS Design
Tłumaczenie wzoru na śnieżynkę 2.

Etykiety

Etykiety:

Komentarze

  1. scriptoria31 stycznia 2011 15:21

    Gazelo, możesz być pewna, że Twoja strona będzie linkowana tysiące razy dzięki tym opisom :) Jest ogromny popyt na opisy w języku polskim... Ja też osobiście skorzystam i zrobię kwiatki :) Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  2. anust31 stycznia 2011 15:39

    Super pomysł:)))

    OdpowiedzUsuń
  3. anka48031 stycznia 2011 21:30

    będę często zaglądać, pomysł bardzo dobry.

    OdpowiedzUsuń
  4. Anonimowy2 kwietnia 2012 03:35

    Grazyna z Hollandi
    Dzieki zu Polskie tlumaczenie

    OdpowiedzUsuń
  5. Anonimowy2 kwietnia 2012 03:55

    moje pytanie : czy chusty robione z moheu Yarn Art -powieksza sie po blokowaniu ?

    Ktore chusty maja (wzory) z prawej und lewej strony ?

    Chusta niebieska jest przepiekna -tez robie
    pozdrawiam Grazyna

    OdpowiedzUsuń
  6. Gazela4 kwietnia 2012 19:49

    Zawsze podczas blokowania chusty nieco się powiększają. Osobiście nie lubię mocno naciągać dzianiny.
    Generalnie blokowanie ma na celu "ułożenie" oczek w robótce. Dzieje się tak po zmoczeniu dzianiny, nadaniu jej formy, przypięcie na płaskiej powierzchni i pozostawienie rozpiętego udziergu do wyschnięcia. Tendencja jest taka, że dzianiny wykonane z włókien naturalnych lepiej trzymają formę po blokowaniu, niż te wykonane z włóczki zawierającej większy procent sztucznych domieszek.

    Chusty o wzorze dwustronnym, to takie w których zarówno po lewej jak i prawej stronie robótki trzeba tworzyć wzór. Wymagają większej uwagi. Dwustronną chustą w moim wykonaniu jest tylko Moonlight Sonata Shawl.

    W większości przypadków wzory chust tworzy się po prawej stronie robótki, a lewą stronę przerabia się albo oczkami lewymi, albo tak, jak schodzą z druta (jeśli w poprzednim rzędzie jest oczko lewe, przerabiasz na lewo, jeśli prawe, przerabiasz na prawo).

    Pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  7. Anonimowy7 kwietnia 2012 17:36

    Grazyna z Hollandi :WESOLYCH SWIAT !!!! Dziekuje serdecznie !! dostalam od Zamotana Lacrima -(cudowna dziewczyna !!)wzor :Fallen Leaf Lace Scarflette. Chetnie dziele sie wzorami ,czy kupione czy nie ..hihihi to dla nas ma byc fajnie !!czy chcesz ?
    sciskam Grazyna

    OdpowiedzUsuń
  8. Anonimowy7 kwietnia 2012 17:39

    Fallen Leaf Lace Scarflette jest jakby dwustronny !!!!

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Angielsko-polski słownik dziewiarki z filmami

Sukcesywnie będę zamieszczała tutaj polskie wyjaśnienia terminów angielskich dotyczących szydełkowania i dziergania na drutach. Tworzę tego posta głównie ze względu na moich uczniów, ale może też inne osoby, chcące zgłębić tajniki anglojęzycznych zapisów, skorzystają z poniższych tabelek. Korzystam głównie z filmów prezentowanych na stronie www.garnstudio.com . Uważam, że są bardzo czytelne, co z pewnością ułatwi poznawanie technik dziewiarskich :-) LEGENDA: @ - film instruktażowy; pogrubiona czcionka - angielski skrót angielski termin / polskie wyjaśnienie POJĘCIA OGÓLNE      row, rows / rząd, rzędy       rs - right side / prawa strona robótki       ws - wrong side / lewa strona robótki      yarn / włóczka SZYDEŁKO (crochet hook) @ crochet start / pętelka - początek robótki @ ch - chain stitch / oczko łańcuszka @ dc - double crochet / półsłu...
44 komentarze
Czytaj więcej

Limonowy top w "szyszeczki"

Włóczkę, wykorzystaną do wydziergania tego topu, kupiłam na początku działalności e-dziewiarki, czyli dość dawno temu ;-) Nie mogłam znaleźć banderoli od tego włókna, ale przyszedł mi z pomocą internet, w którym znalazłam informacje o tej niteczce. Jest to zdecydowanie letnia włóczka, w skład której wchodzi bawełna 70% i wiskoza 30%.  Miałam 2 motki po 100 g w kolorze limonowym - jasnej zieleni. Aktualnie nie ma chyba tego koloru w ofercie, bo motki, które znalazłam w necie są bledsze (kolor 20). Dlatego nie jestem pewna, czy to jest ten sam kolor. W motku znajduje się 350 m włóczki. Na wydzierganie topu zużyłam 150 g. Jest ona specyficzna, dość słabo skręcona i podczas dziergania trzeba było bardzo uważać, żeby nie wbijać się drutem pomiędzy niteczki. Pasmo delikatnie skręconej bawełny jest oplecione spiralnie błyszczącą wiskozą. Te błyski dodają uroku gotowej dzianinie. Poniższe zdjęcie pokazuje wiskozowe błyski :-) Top dziergałam na okrągło od dołu do góry. Nabrałam po 99 o. na ...
4 komentarze
Czytaj więcej

Serwetka do koszyka wielkanocnego

Z myślą o odświętnym udekorowaniu koszyczka wielkanocnego, najpierw wykonałam serwetkę z motywem brzegowym przypominającym pisanki. Po jej skończeniu okazało się, że pominęłam jedno powtórzenie i zamiast dwunastu, jest jedenaście ząbków okalających serwetkę.  W związku z tym, że wspomniana robótka nieładnie układała się w okolicy pałąka, postanowiłam zrobić drugą serwetkę. W zasadzie wykonałam wyściółkę do koszyczka z kołnierzem, który powstał zgodnie z motywem brzegowym felernej serwetki. Efekt końcowy wygląda tak: Serwetka z błędem posłużyła jako przykrycie na pokarmy w koszyczku.  Na zdjęciu poniżej leży pod koszyczkiem. Ten wpis był przygotowany dwa lata temu. Jak widać trochę czasu zajęła mi publikacja. ;-) Pozdrawiam wszystkich świątecznie, życząc (mimo wszystko) radosnych Świąt Wielkanocy!
2 komentarze
Czytaj więcej