Przejdź do głównej zawartości

Lniana tunika - DROPS Design

Ostatnie wpisy niewiele miały wspólnego z dziewiarstwem, ale były ściśle związane z tym, co mnie żywo interesuje :-) Jeszcze raz bardzo dziękuję za udział w głosowaniu!

... teraz już wracam do dziewiarstwa...

Niestety nie mam do pokazania nic z własnego udziergu. Jeden sweterek powstaje opornie, bardzo mozolnie i jeszcze trochę czasu upłynie, nim zobaczymy go w pełnej krasie. Natomiast wpycha się w kolejkę sweterek maturalny dla córci. Niewiele mam czasu na jego wykonanie, więc jest nadzieja, że ukaże się wkrótce :-)

Dziś natomiast, aby powrócić choć nieznacznie do właściwej tematyki bloga, zamieszczam tłumaczenie, które wykonałam na prośbę Agnieszki. Jest to polski opis DROPSowego wzoru na tunikę z włóczki Lin lub Muskat.


Mam nadzieję, że z tłumaczenia skorzysta nie tylko Agnieszka :-) Jeśli ktokolwiek zauważy błędy w tłumaczeniu, proszę o sygnał. Będę nanosiła poprawki.

Komentarze

  1. Dzięki Ci dobra kobieto! Tunika piękna, ale nie wiedziałam jak ją dziergać. A tu taka miła niespodzianka. Z pewnością wiele pań się ucieszy.
    Podziwiam, kawał dobrej i żmudnej roboty, której nie każdy by się podjął.

    Jeszcze raz dzięki, pozdrawiam serdecznie
    Maria z Wr.

    OdpowiedzUsuń
  2. Gazelo ogromne dzięki za tłumaczenie. Pozdrawiam;)

    OdpowiedzUsuń
  3. A mi sie nie udało- dostaję komunikat, że plik jest uszkodzony... Wielka szkoda. Pozdrawiam cieplutko- Lena

    OdpowiedzUsuń
  4. Leno, do odtworzenia pliku potrzebny jest program Adobe Reader. U mnie też jeden z plików pdf nie chciał się otwierać. Spróbowałam na innym komputerze i udało się. Po aktualizacji programu, błąd się nie pokazuje. Pozdrawiam.

    OdpowiedzUsuń
  5. Dzięki Gazelko :))) Już sobie zapisałam :) Myślę, że po niewielkich modyfikacjach, tunikę można też zrobić z innych bawełenek czy bambusów...

    OdpowiedzUsuń
  6. Dzięki za przetłumaczenie!:) Tunika jest świetna, odkładam wykonanie na maj.:) Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
  7. Stokrotne dzięki! Nie wiem czy kiedyś wydziergam tę tunikę, ale serce rośnie, że sa na świecie takie dobre i bezinteresowne dusze :) Pozdrawiam cieplutko.

    OdpowiedzUsuń
  8. Oj, dla takich jak ja to każde tłumaczenie bardzo przydante! Dzięki serdeczne!

    OdpowiedzUsuń
  9. Wielu radosnych chwil
    na Święta Wielkanocne;
    serdecznych spotkań rodzinnych
    i smacznego jajka
    szczerze życzy
    Wioletta

    OdpowiedzUsuń

Prześlij komentarz

Popularne posty z tego bloga

Angielsko-polski słownik dziewiarki z filmami

Sukcesywnie będę zamieszczała tutaj polskie wyjaśnienia terminów angielskich dotyczących szydełkowania i dziergania na drutach. Tworzę tego posta głównie ze względu na moich uczniów, ale może też inne osoby, chcące zgłębić tajniki anglojęzycznych zapisów, skorzystają z poniższych tabelek. Korzystam głównie z filmów prezentowanych na stronie www.garnstudio.com . Uważam, że są bardzo czytelne, co z pewnością ułatwi poznawanie technik dziewiarskich :-) LEGENDA: @ - film instruktażowy; pogrubiona czcionka - angielski skrót angielski termin / polskie wyjaśnienie POJĘCIA OGÓLNE      row, rows / rząd, rzędy       rs - right side / prawa strona robótki       ws - wrong side / lewa strona robótki      yarn / włóczka SZYDEŁKO (crochet hook) @ crochet start / pętelka - początek robótki @ ch - chain stitch / oczko łańcuszka @ dc - double crochet / półsłupek @ tr - treble crochet / słupek @ flower - crochet / kwiat - szydełko @ granny square / kw

Limonowy top w "szyszeczki"

Włóczkę, wykorzystaną do wydziergania tego topu, kupiłam na początku działalności e-dziewiarki, czyli dość dawno temu ;-) Nie mogłam znaleźć banderoli od tego włókna, ale przyszedł mi z pomocą internet, w którym znalazłam informacje o tej niteczce. Jest to zdecydowanie letnia włóczka, w skład której wchodzi bawełna 70% i wiskoza 30%.  Miałam 2 motki po 100 g w kolorze limonowym - jasnej zieleni. Aktualnie nie ma chyba tego koloru w ofercie, bo motki, które znalazłam w necie są bledsze (kolor 20). Dlatego nie jestem pewna, czy to jest ten sam kolor. W motku znajduje się 350 m włóczki. Na wydzierganie topu zużyłam 150 g. Jest ona specyficzna, dość słabo skręcona i podczas dziergania trzeba było bardzo uważać, żeby nie wbijać się drutem pomiędzy niteczki. Pasmo delikatnie skręconej bawełny jest oplecione spiralnie błyszczącą wiskozą. Te błyski dodają uroku gotowej dzianinie. Poniższe zdjęcie pokazuje wiskozowe błyski :-) Top dziergałam na okrągło od dołu do góry. Nabrałam po 99 o. na przó

Serwetka do koszyka wielkanocnego

Z myślą o odświętnym udekorowaniu koszyczka wielkanocnego, najpierw wykonałam serwetkę z motywem brzegowym przypominającym pisanki. Po jej skończeniu okazało się, że pominęłam jedno powtórzenie i zamiast dwunastu, jest jedenaście ząbków okalających serwetkę.  W związku z tym, że wspomniana robótka nieładnie układała się w okolicy pałąka, postanowiłam zrobić drugą serwetkę. W zasadzie wykonałam wyściółkę do koszyczka z kołnierzem, który powstał zgodnie z motywem brzegowym felernej serwetki. Efekt końcowy wygląda tak: Serwetka z błędem posłużyła jako przykrycie na pokarmy w koszyczku.  Na zdjęciu poniżej leży pod koszyczkiem. Ten wpis był przygotowany dwa lata temu. Jak widać trochę czasu zajęła mi publikacja. ;-) Pozdrawiam wszystkich świątecznie, życząc (mimo wszystko) radosnych Świąt Wielkanocy!